The CALA 2019



The Malay Language on Mainland Asia

Asmah Haji Omar (University of Malaya) | Student (University of Malaya)
Abstract Id: 19
Topic: Ethnographical language work
General Colloquia paper


This paper discusses the presence of Malay on the Asian mainland, specifically in Thailand, Cambodia and Vietnam. Its present-day distribution in these countries can be attributed to it being (i) an original feature of the Asian mainland, and (ii) a product of migration. Hence, areas of its diffusion in these countries have different historical narratives. In (i), these areas are a reflection of a historical past which is explicable in terms of the theory of migration of the Austronesian languages (of which Malay is a member), from the north through the land area where these countries belong, to the south, east and west, across the Pacific and the Indian Oceans.

The Malay language as part of this historical process had landed on firm ground in the Malay Peninsula and Sumatera, and from there it spread all over the eponymous Malay Archipelago. In (ii), ‘new’ areas of spread on the mainland are formed through migration of Malay language speakers from country to country, as well as through a reverse migration from the Malay Peninsula to mainland Asia.

Discussion in this paper centres on the following factors: (a) Historical processes of migration, and the communities formed; (b) Factors that contribute to the spread and recession of the language in these countries; and (iii) Use of the language in the different communities.

Keywords: Malay, Language, Austronesia, Narratives


Paññāsāstra University of Cambodia
184 Preah Norodom Blvd., Phnom Penh, Cambodia
Ph: (+855) 23 986 909


Conference on Asian Linguistic Anthropology, the CALA 2019, Pannasastra University of Cambodia
All rights reserved